-
1 встречать с хлебом с солью
General subject: give a hospitable welcomeУниверсальный русско-английский словарь > встречать с хлебом с солью
-
2 хлеб-соль
м. или ж.1) ( обряд гостеприимства) bread-and-salt welcome ( a traditional ritual of offering bread and salt to a welcome guest); ( гостеприимство) hospitalityвстре́тить хле́бом-со́лью (вн.) — ≈ give (i) a cordial / hearty / generous / hospitable welcome
забы́ть чью-л хлеб-со́ль — repay smb's hospitality with ingratitude
2) высок. ( трапеза) mealраздели́ть хлеб-со́ль (с тв.) — break bread (with)
••води́ть хлеб-со́ль (с тв.) — exchange frequent visits (with)
-
3 приём
1) (гостей, официальных представителей и т.п.) reception, entertainmentдать / устроить приём — to hold a reception, to entertain, to give an entertainment
устроить приём по случаю... — to give a reception on the occasion of...
дневной приём — day reception, reception in the afternoon
королевский приём в саду (ежегодный чай в саду Букингемского дворца, устраиваемый монархом для дипломатического корпуса, Великобритания) — Royal Garden Party
неофициальный приём — private / unofficial reception
приём в чью-л. честь — reception in honour of smb.
приём гостей в саду / на открытом воздухе — garden party
2) (гостеприимство) welcome, reception, greetingблагосклонный приём — favourable / cordial reception
восторженный приём — enthusiastic / rousing reception / welcome
горячий приём — warm welcome, tumultuous reception
радушный / сердечный приём — cordial / hearty welcome, hospitable reception
встретить сердечный приём — to receive a (most) hearty welcome, to be cordially received
оказать кому-л. тёплый приём — to accord / to extend smb. a warm welcome, to give smb. a warm reception
холодный приём — cold welcome, stand-off
оказать кому-л. холодный приём — to give smb. a cold reception, to cold-shoulder smb.
приём в члены (организации) — admission as a member, admission to membership
приём новых членов в Организацию Объединённых Наций — admission of new members to the United Nations
4) (способ) way, manner, method
См. также в других словарях:
hospitable — adj. giving or disposed to give welcome and entertainment to strangers or guests. Derivatives: hospitably adv. Etymology: F f. hospiter f. med.L hospitare entertain (as HOST(2)) … Useful english dictionary
sociality — (New American Roget s College Thesaurus) Association with others Nouns 1. sociality, sociability, sociableness, friendship, bonhomie; social intercourse, community; fellowship, fraternity, companionship, camaraderie; familiarity, intimacy;… … English dictionary for students
History of the Jews in Spain — Part of a series of articles on Jews and Judaism … Wikipedia
Greek mythology — Bust of Zeus, Otricoli (Sala Rotonda, Museo Pio Clementino, Vatican) Topics in Greek mythology Gods … Wikipedia
Demeter — For other meanings, see Demeter (disambiguation). Demeter Goddess of the Earth, Agriculture, Harvest, and Forests Abode Mount Olympus … Wikipedia
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
Sociality — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Sociality >N GRP: N 1 Sgm: N 1 sociality sociality sociability sociableness &c. >Adj. Sgm: N 1 social intercourse social intercourse Sgm: N 1 consociation consociation Sgm: N 1 intercourse intercourse int … English dictionary for students
Australia — /aw strayl yeuh/, n. 1. a continent SE of Asia, between the Indian and the Pacific oceans. 18,438,824; 2,948,366 sq. mi. (7,636,270 sq. km). 2. Commonwealth of, a member of the Commonwealth of Nations, consisting of the federated states and… … Universalium
Eid ul-Fitr — عيد الفطر EĪd ul Fiṭr (Festivity after Completing the Fasting Month of Ramadan) Eid ul Fitr meal, Malaysia Official name Arabic: عيد الفطر EĪd ul Fi … Wikipedia
hos´pi|ta|bly — hos|pi|ta|ble «HOS pih tuh buhl, hos PIHT uh », adjective. 1. giving or liking to give a welcome, food and shelter, and friendly treatment to guests or strangers: »a hospitable family. 2. inclined to, or characterized by, hospitality: »a… … Useful english dictionary
hos´pi|ta|ble|ness — hos|pi|ta|ble «HOS pih tuh buhl, hos PIHT uh », adjective. 1. giving or liking to give a welcome, food and shelter, and friendly treatment to guests or strangers: »a hospitable family. 2. inclined to, or characterized by, hospitality: »a… … Useful english dictionary